Avec l’Aveo II, Chevrolet abandonne l’image de petite citadine approximative pour proposer une voiture plus aboutie, vendue sur de très nombreux marchés sous le nom Sonic ou Aveo. Le dessin est plus affirmé, l’habitacle plus moderne et le comportement plus sérieux. Elle se positionne nettement dans la même zone qu’une Kia Rio, avec une présentation un peu plus originale.
Les moteurs essence 1.2, 1.4 et 1.6 couvrent la majorité des besoins, tandis que le 1.3 diesel apporte de la sobriété mais davantage de contraintes en usage urbain. Certaines versions reçoivent une boîte automatique 6 rapports qui mérite un vrai essai. L’Aveo II vieillit correctement si la vidange moteur, le refroidissement et l’entretien de transmission ont été faits avec régularité.