Avec la génération LC, Hyundai fait sortir l’Accent II du simple rôle de petite auto discount. La ligne devient plus sérieuse, la berline gagne en coffre et en présentation, et la voiture se pose plus franchement face à une Renault Clio ou à une 206 d’entrée de gamme en jouant surtout sur le rapport prix/équipement. Ce n’est toujours pas une citadine raffinée, mais c’est une Hyundai nettement plus aboutie que la première Accent.
Sur 1999-2006, l’offre est plus large qu’elle n’en a l’air: 1.3 G4EA en 75 ou 86 ch, 1.5 G4EK 12 soupapes, 1.5 16V G4EC, 1.6 16V G4ED et, à partir du début des années 2000, le 1.5 CRDi D3EA de 82 ch. La boîte manuelle reste la plus cohérente, mais des automatiques classiques existent sur plusieurs essence. Techniquement, l’Accent II reste simple à comprendre: traction, distribution par courroie, trains légers et électronique encore limitée. Toute la différence se fait donc sur l’entretien réellement subi par l’auto.