Entre 2003 et 2004, la S4 Avant B6 prend une place tres particuliere dans la gamme Audi: celle d'un vrai break familial anime par un `V8` atmospherique. Face a une BMW Serie 3, elle repond moins par l'agilite pure que par le melange rare de volume, de sonorite et de caractere mecanique. Sur le marche de l'occasion, elle attire beaucoup, mais c'est aussi un type d'auto ou l'affect peut faire oublier les vrais risques techniques.
Le sujet central reste le `4.2 V8 BBK`, en boite manuelle `6` ou en `tiptronic` selon les autos. Comme sur la berline, il faut lire serieusement la chaine a l'arriere, les demarrages a froid, la consommation d'huile, le refroidissement, l'allumage et le vieillissement des auxiliaires. Sur l'Avant, s'ajoutent le hayon, l'etancheite du coffre, la fatigue de l'arriere et le fait que beaucoup d'exemplaires ont alterne trajets du quotidien, gros chargements et conduite rapide.